Mont Dolent (3823m), Grenzberg von Frankreich, Italien und der Schweiz